‫טרם יחלו קני האורז להתעקל,‬
‫הביאי לנו כמה סמוראים.‬
‫את מבינה?‬
‫כן.‬
‫אידיוט!‬
‫הייתי יכול לעצור אותם קודם,‬ ‫אם לא היית מתערב.‬
‫רק רציתי לעזור לך!‬
‫הפסיקו, שניכם!‬
‫נו, מה אתה הולך לעשות?‬
‫זהו לא זמן טוב לחפש סמוראים,‬ ‫כשתשומת לבו של מארו מופנית אליכם.‬
‫לא, אנו נמשיך.‬
‫אני אביא שבעה סמוראים לכפר, לא משנה מה.‬
‫פנו דרך!‬
‫קצושירו.‬
‫כפי שאמרתי, לעולם לא אעזוב את ידך.‬
‫לכבוד הוא לי.‬
‫- מבוסס על הסיפור ״שבעת הסמוראים״‬ ‫מאת אקירה קורוסאווה -‬
‫- פרק חמישי: הנווד -‬
‫שליח מיוחד!‬
‫הגיע שליח מיוחד!‬
‫זקן הכפר, מה קירארה אמרה?‬
‫הסמוראים באים?‬
‫הם יבואו בקרוב.‬
‫נכון לעכשיו, הם מצאו שניים.‬
‫זה מה שכתוב פה.‬
‫שניים?‬ ‫-זה לא מספיק.‬
‫לא מספיק.‬
‫הם ישובו עם שבעה בסך הכול.‬
‫שבעה?‬ ‫-זה יותר מדי!‬
‫זקן הכפר, לא אמרת ארבעה?‬
‫אל תתלוננו יותר מדי. ‬ ‫לא חשבתי שנוכל להשיג עשרה.‬
‫אם הייתי אומר עשרה, הם היו ‬ ‫מביאים חמישה עשר. ככה זה.‬
‫אני בכל זאת מודאג. אני מפחד מחרבות.‬
‫יתרה מכך, הבחורות הצעירות ‬ ‫משוגעות על סמוראים.‬
‫הכפר לא יכול להרשות לעצמו ‬ ‫שהבחורות יברחו עם הסמוראים.‬
‫השודדים באים!‬
‫למה לך לדאוג לגבי הזקן שלך‬
‫כשהראש שלך עומד להיערף?‬
‫שודדים אמרת?‬
‫אני מתחנן בפניך, אם תואיל בטובך.‬
‫אני לא מעוניין. בקש ממישהו אחר.‬
‫נראה שהאכלנו אדם נוסף לשווא.‬
‫סמוראי!‬
‫היי, התעודד. הבא יהיה בעניין.‬
‫נסה לומר את זה שוב עם רגש.‬
‫״סמוראי, אני מעריץ גדול שלך.״‬
‫כך עושים זאת.‬
‫כשאתה אומר לסמוראי שאתה ‬ ‫מעריץ אותו, אתה נותן לו כבוד.‬
‫קדימה, נסה את זה.‬ ‫-אבל...‬
‫זה בסדר, פשוט תנסה.‬
‫קדימה, אף אחד לא מסתכל.‬
‫סמוראי, אני מעריץ... גדול שלך.‬
‫כל הכבוד, אתה בחור טוב.‬ ‫אבל אתה חייב לעשות זאת טוב יותר.‬
‫תגיד את זה עם יותר התלהבות.‬
‫אחרת לסמוראים לא יהיה אכפת.‬
‫סמוראי! אני מעריץ גדול שלך!‬
‫יופי, יופי! ככה עושים את זה!‬
‫זה מספר הסמוראים שסירבו לנו עד כה.‬
‫שבעה סירבו לריקיצ׳י, שלושה לי,‬
‫שניים לקירארה ושניים לגורוביי.‬
‫אפשר לומר שלא ממש הולך לנו, נכון?‬
‫יש לנו שניים עד כה.‬
‫זה יחס של אחד לשבעה.‬
‫אל תשכח אותי.‬
‫בואו ננסה אזור שונה הפעם.‬
‫רעיון טוב. ‬ ‫-היי, אתם מקשיבים לי?‬
‫לא. אנחנו לא.‬
‫אז מה הטעם בכלל?‬
‫טוב, בסדר!‬
‫התעודד!‬ ‫-עזבי אותי במנוחה, קומאצ׳י.‬
‫בכל מקרה, אנו יודעים ‬ ‫שאחד מכל שבעה יצטרף אלינו.‬
‫טוב שניהלת מעקב.‬
‫כן!‬
‫שנצא לדרך?‬
‫דרך אגב, מה אתה מתכוון לעשות ‬ ‫עם הסמוראי ממקודם?‬
‫צלקת על הצוואר, זה בטח מעצבן.‬
‫הוא בטח היה יריב ראוי‬
‫אם הוא הצליח לפצוע אותך, קיוזו.‬
‫פקח עין על המקום בזמן שאני לא פה.‬
‫המאזן גרוע היום.‬
‫שישה אנשים כבר סירבו לנו.‬
‫זה אומר שהאדם הבא שנשאל הוא השביעי.‬ ‫הוא יהיה האחד.‬
‫כן.‬
‫נכון. כולם מותשים. אולי נשתה כוס תה?‬
‫נשמע טוב.‬
‫כה מתוק וטעים!‬
‫מעולם לא אכלתי דבר כזה!‬
‫מה בדבר כוס תה נוספת?‬
‫מתנה צנועה כמחווה ממני, בעל הבית.‬
‫זה נדיב מצדך.‬
‫ממש לא.‬
‫הודות לסמוראים אני מסוגל לעמוד כאן‬ ‫ולהגיש את התה הזה.‬
‫לפני זמן מה,‬
‫הגיע לפה סמוראי ואמר שהוא רוצה כוס תה,‬
‫למרות שלא היה לו כסף.‬
‫הוא הציע לחטוב עצים בתמורה.‬
‫אז הוא חטב עצים עבורי יום שלם.‬
‫יתרה מכך, הוא אמר שכל עוד הוא עושה זאת,‬
‫הוא יכין עבורי קיסמי שיניים. ‬ ‫הוא היה סמוראי כה נחמד.‬
‫גם בימים אלו, ישנם אנשים רמי מעלה‬ ‫שיכולים לשמש לנו דוגמה.‬
‫שווה לנסות למצוא אותו.‬
‫אם מסובבים את זה,‬ ‫ניתן להרים דברים בקלות, נכון?‬
‫איזה כלי שימושי.‬
‫זה נשאר פה עוד מימי ‬ ‫המלחמה הגדולה. רוצה אותו?‬
‫אני מוכר בזול.‬
‫אולי נוכל להגיע להסדר כלשהו.‬
‫מסנוג׳י, זה לא יפה מצדך.‬
‫לתת לסמוראי לחטוב עצים עבור הגרוטאה הזאת.‬
‫הוא הציע את זה.‬
‫איזה טיפש!‬
‫מי הטיפש ביניכם, מכונה?‬
‫את רוצה שאגרום לך לבכות?‬
‫תודה.‬
‫זה בטח מעליב, לראות סמוראי‬ ‫משתמש בחרב כדי לחטוב עצים, נכון?‬
‫לא, זה נראה הרבה יותר כיף מלחתוך אנשים.‬
‫האם הרגת המון אנשים?‬
‫אם לומר את האמת,‬
‫אני לא זוכר שהרגתי אפילו אדם אחד.‬
‫אז זה אומר שלא השתתפת במלחמה הגדולה?‬
‫לא, השתתפתי במלחמה,‬
‫אבל תמיד הציבו אותי כמהנדס קרבי.‬
‫אולי בגלל שאני כזה קטן וביישן.‬
‫כך או כך, שרדתי את המלחמה, מכוסה עפר.‬
‫מעולה. למות זה להפסיד, לשרוד זה לנצח.‬
‫באמת?‬
‫כן. כך אני חושב.‬
‫אני אסיר תודה.‬
‫דרך אגב, מה דעתך על חיסול ארבעים שודדים?‬
‫לא מצאנו את הסמוראי חוטב העצים.‬
‫אנו נחפש אותו מחר ומחרתיים.‬
‫כן.‬
‫סוף סוף חזרתם.‬
‫אני מכיר במקרה מומחה לחיטוב עצים.‬
‫מומחה?‬
‫לחיטוב עצים?‬
‫הכירו את היהאצ׳י.‬
‫האם אתה במקרה האדם ‬ ‫שחטב עצים עבור דוכן התה?‬
‫נכון מאוד.‬
‫באמת?‬ ‫-מצאנו אותו!‬
‫חיפשנו אותך.‬
‫כך עובד הגורל.‬
‫מה? אמרתם שאתם מכפר קאנה?‬
‫כן.‬ ‫-טעים! האורז מכפר קאנה מעולה!‬
‫יש לו טיפת מתיקות, ‬ ‫והוא דביק בדיוק במידה הנכונה.‬
‫זהו האורז הכי טוב.‬
‫האורז הוא התגמול על ‬ ‫שמונים ושמונת מאמציהם של האיכרים.‬
‫שמונה כפול עשר, ועוד שמונה. מבינים?‬
‫אתה מבינים? זה הסימן לאורז.‬
‫אתה צודק!‬
‫אתה ממש אוהב אורז.‬
‫נכון.‬
‫אתם מכירים את הסיפור ‬ ‫על שבעת האלים ששוכנים באורז?‬
‫שבעת האלים?‬
‫בכל גרגר אורז שוכנים ‬ ‫שבעה אלים שמגנים עליו.‬
‫מתנת האלים היא כה חסודה.‬
‫עוד חמישה.‬
‫אנו נתפלל לשבעה אלים שיבואו לכפר שלנו.‬
‫אז אנחנו אלים?‬
‫כן, אלים.‬
‫עליי להודות שאני נבוך.‬
‫היהאצ׳י.‬
‫אני רוצה לבקש ממך להיות ‬ ‫אחד מהאלים שיגנו על כפר קאנה.‬
‫אנו מעוניינים להשתמש בכוח שלך.‬
‫כמובן.‬
‫תודה. ‬
‫ממה אתם מתלהבים?‬
‫זה קצת מוזר שהוא יודע כל כך הרבה על אורז.‬
‫אתה סמוראי אמתי?‬
‫זה לא מנומס, קיקוצ׳יו!‬
‫אם הוא היה סמוראי אמתי כמוני,‬ ‫הוא היה נושא את זה עמו!‬
‫תראו! אני סמוראי שקיבל את החרב ממשפחתו!‬
‫אילן יוחסין?‬
‫כן. אתם מופתעים?‬
‫איפה אתה מופיע?‬
‫פה!‬
‫זו אישה.‬
‫סליחה, טעות שלי.‬
‫פה.‬
‫שוב הוא מתחיל.‬ ‫-הנה!‬
‫כתוב פה בבירור ״קיקוצ׳יו״.‬
‫נכון? זה אני!‬
‫כן, אבל אם אתה הקיקוצ׳יו שרשום פה,‬
‫אתה בן שלוש עשרה.‬
‫מה? שלוש עשרה?‬
‫זה אומר שנולדת בשנה הראשונה למלחמה, נכון?‬
‫לא כדאי לשלוח ילד בן שלוש עשרה למלחמה.‬
‫קיקוצ׳יו, מאיפה גנבת את זה?‬
‫לעזאזל אתכם! אני לא בן שלוש עשרה! ‬ ‫חבורה של אידיוטים!‬
‫היי, אל תתעצבן!‬ ‫-סתמי כבר, רכיכה!‬
‫אני כמעט בגיל שלך, מכונה!‬
‫לעזאזל עם זה!‬
‫מצא אותם.‬
‫גם המכונה רוצה לעשות את זה?‬
‫אל תהיי מגוחכת. אני רוצה ‬ ‫לדבר עם סמוראי האורז.‬
‫אתי?‬
‫אתה תילחם בי!‬
‫מכונה גדולה.‬
‫לצערי, אני לא כל כך טוב ‬ ‫עם הדברים המסוכנים האלה.‬
‫אומרים שמפגשים כאלה הם ביד הגורל.‬
‫אתה קורא לעצמך סמוראי?‬
‫מהתחלה לא האמנתי לך!‬
‫היכנע!‬
‫אתה כזה ברברי.‬
‫כסמוראים, עלינו להגן על חיינו‬
‫וליהנות מזריחת השמש, נכון?‬
‫חבר סמוראי?‬
‫בטח. אם ישנה רוח סמוראי ‬ ‫מאחורי שריון הפלדה הזה,‬
‫מה אתה אומר על זה?‬
‫שכח מזה.‬
‫אני לא מבין אותך, ‬
‫אבל בכל זאת קראת לי סמוראי, נכון?‬
‫כן.‬
‫אתה מבין אותי, נכון?‬
‫תמיד ידעתי שאנחנו נסתדר אחד עם השני!‬
‫תראה! הם עומדים להתחיל להילחם!‬
‫להילחם? אל תהיי מגוחכת! נכון, אח יקר?‬
‫אוי ואבוי.‬
‫טוב. קיקוצ׳יו, אתה בא ‬ ‫אתנו היום לחפש סמוראים.‬
‫זה נפלא, קיקוצ׳יו!‬
‫סוף סוף אתה מכיר בי כסמוראי!‬
‫בזמנים כאלה אני לא אתנגד לאף עזרה.‬
‫מה?‬
‫אני אעמיד אותו במבחן ‬ ‫כדי לבדוק אם הוא שווה משהו.‬
‫היי, אתה שם!‬
‫אני רוצה לשאול אותך משהו. אתה עסוק?‬
‫קמביי.‬
‫אין טעם לעצור את זה עכשיו.‬
‫אין לי שום עניין עם סמוראי מכני.‬
‫אני יכול לנסות את מנהיג הקופים הזה?‬
‫חצוף אחד!‬
‫אני עומד מולך.‬ ‫-זוז מדרכי, פרחח!‬
‫קצושירו.‬
‫אל תדאגי, אני אגן עלייך היום.‬
‫טוב מאוד. אבל בכל זאת, הגנה...‬
‫היא אתגר גדול יותר מהתקפה. אני יודע.‬
‫יפה.‬
‫זוז לי מהדרך!‬
‫היי! אתה בורח מאתנו?‬
‫מנוול! לאן אתה בורח?‬
‫בסדר גמור!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫כלום!‬
‫תראה, אין לנו זמן למשחקים.‬
‫דברים מתחילים לזוז עכשיו!‬
‫קירארה.‬
‫קירארה!‬
‫קצונוג׳י!‬
‫היי! מה אתה מנסה לעשות?‬
‫קצושירו!‬
‫קמביי!‬
‫תפוס!‬
‫קצושירו, תודה רבה לך.‬
‫לא עזבת את ידי אפילו לרגע.‬
‫לא.‬
‫היהאצ׳י, השיטה שלך עבדה. אני מודה לך.‬
‫אין בעיה, זה היה קלי קלות!‬
‫גם אתה שיחקת אותה, ילד בן שלוש עשרה.‬
‫אני מודה לך.‬
‫אתה סוף סוף מעריך אותי? מאוחר מדי, קמביי!‬
‫היי, חכו! חכו לי!‬
‫שגריר האימפריה.‬
‫הכול מוכן לקראת הנסיעה. אני אלווה אותך.‬
‫שגריר האימפריה.‬
‫שגריר האימפריה?‬
‫שגריר האימפריה!‬
‫תרגום כתוביות: ניר סבג‬
‫- בפרק הבא -‬
‫- פרק שישי: הטיפש -‬
‫- נתראה בפרק הבא! -‬